1 00:00:05,360 --> 00:00:05,940 Hein? 2 00:00:07,440 --> 00:00:08,070 Vraiment? 3 00:00:08,860 --> 00:00:09,570 Oui. 4 00:00:10,450 --> 00:00:14,950 J'étais à Tokyo et je pensais passer par ici. 5 00:00:19,410 --> 00:00:21,170 Etes-vous surpris par mon arrivée ? 6 00:00:21,170 --> 00:00:23,420 Yuri, c'est une surprise ! 7 00:00:23,420 --> 00:00:24,000 Pourquoi? 8 00:00:24,130 --> 00:00:26,630 Pourquoi? Et tu demandes même ? 9 00:00:27,710 --> 00:00:32,680 De tous nos amis, seul Yano est resté ici. 10 00:00:33,850 --> 00:00:41,480 Et cette fois... j'ai entendu dire que tu étais allé très loin. 11 00:00:44,820 --> 00:00:46,650 C'est pourquoi je suis surpris. 12 00:00:52,360 --> 00:00:54,660 Je n'ai pas d'autres amis. 13 00:00:54,950 --> 00:00:56,450 Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ? 14 00:00:57,990 --> 00:01:02,370 Eh bien... Oui... je pourrais... 15 00:01:06,130 --> 00:01:08,920 Euh... je n'ai même pas l'argent. 16 00:01:10,170 --> 00:01:13,050 En général, je n'ai réussi à rien... 17 00:01:25,940 --> 00:01:26,900 Youri, tu sais... 18 00:01:27,400 --> 00:01:27,900 Hum ? 19 00:01:29,480 --> 00:01:31,030 Tu as toujours... 20 00:01:35,820 --> 00:01:37,660 ...avait une place spéciale dans mon cœur. 21 00:01:38,200 --> 00:01:39,330 Vraiment? 22 00:01:40,000 --> 00:01:41,160 J'en suis tellement contente ! 23 00:01:41,370 --> 00:01:42,580 Je n'y crois pas ! 24 00:01:42,580 --> 00:01:44,120 Vous rougirez tous ! 25 00:01:44,120 --> 00:01:46,250 Je ne rougis pas ! 26 00:01:47,250 --> 00:01:48,210 je suis sérieux... 27 00:01:49,800 --> 00:01:52,840 Yano n'arrêtait pas de dire "Où diable est passé Yuri...". 28 00:01:58,970 --> 00:01:59,890 Dis-moi... 29 00:02:01,060 --> 00:02:03,140 Suis-je vraiment si important pour toi ? 30 00:02:03,850 --> 00:02:05,440 Oui, certainement. 31 00:02:08,820 --> 00:02:11,820 Bref, la dernière fois que j'ai vu Yano... 32 00:02:12,650 --> 00:02:14,280 nous nous sommes rencontrés au bord de la route. 33 00:02:15,610 --> 00:02:17,120 Et Yano dit : 34 00:02:18,660 --> 00:02:23,540 "Tu ferais mieux de rester loin de moi." Il a dit cela en riant, comme s'il plaisantait. 35 00:02:25,420 --> 00:02:28,880 En y repensant maintenant, je n'avais pas réalisé que quelque chose n'allait pas. 36 00:02:29,790 --> 00:02:31,170 C'est la première fois que j'entends cela. 37 00:02:31,500 --> 00:02:36,890 A ce moment-là, c'était comme si Yano était très pressé... 38 00:02:39,600 --> 00:02:42,720 C'était comme s'il paniquait et avait peur de quelque chose. 39 00:02:47,560 --> 00:02:48,360 A propos de quelque chose ? 40 00:02:50,650 --> 00:02:51,860 Eh bien, je ne sais pas... 41 00:02:52,820 --> 00:02:53,650 Tu sais quelque chose ? 42 00:02:58,450 --> 00:02:59,280 Yanou.... 43 00:03:04,700 --> 00:03:07,210 Une certaine présence s'était attachée à lui. 44 00:03:08,960 --> 00:03:10,460 Cette présence le suivait partout. 45 00:03:14,260 --> 00:03:15,260 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 46 00:03:20,430 --> 00:03:21,430 Ce qui se produit? 47 00:03:24,180 --> 00:03:24,980 Qu'est-ce qui t'a fait peur ? 48 00:03:26,940 --> 00:03:27,600 Rien... 49 00:03:42,240 --> 00:03:42,740 Youri ? 50 00:03:50,290 --> 00:03:50,880 Youri ? 51 00:04:09,770 --> 00:04:10,350 Youri ! 52 00:04:21,160 --> 00:04:21,870 Ce qui se produit? 53 00:04:25,450 --> 00:04:26,290 Que fais-tu? 54 00:04:27,410 --> 00:04:28,540 Arrêtez ça ! C'est dégoûtant! 55 00:04:30,040 --> 00:04:30,750 Au revoir! 56 00:04:38,590 --> 00:04:39,170 Comme c'est mauvais ! 57 00:04:40,050 --> 00:04:40,590 Comme c'est mauvais ! 58 00:04:41,090 --> 00:04:42,640 C'est mauvais ! Comme c'est mauvais ! 59 00:05:44,450 --> 00:05:48,910 Traduction: davidedantonio1 Critique : Vaz Scénario original : SOTAR